Tea for two… and two for tea

Herbata – czy tego chcemy, czy nie (a zdecydowanie chcemy!) – na stałe wpisała się w kulturę, a nawet popkulturę, często stając się symbolem wyjątkowo romantycznych chwil. Doskonałym przykładem jest kultowy utwór nutowy nucony przez zakochanych, który pojawia się w wielu filmach – takich jak klasyczna komedia „Wielka włóczęga” z Louisem de Funèsem i Bourvilem – oraz niezmiennie wywołuje uśmiech na twarzach wielu par.

„Tea for Two” („Herbatka dla dwojga”) ujrzała światło dzienne w 1924 roku. Autorem słów jest Irving Caesar, a kompozytorem Vincent Youmans. Utwór zadebiutował w słynnym musicalu „No, No, Nanette”, urzekając swoją wpadającą w ucho melodią, która została z nami aż do dzisiaj.

Chcecie posłuchać oryginału? Kliknij tutaj, aby odtworzyć utwór w serwisie YouTube.

Dla fanów polskiego przekładu przygotowaliśmy poniższe tłumaczenie:

Wyobraź sobie mnie na twoich kolanach,
Po prostu herbata dla dwojga,
I dwoje przy herbacie
Ja dla ciebie,
A ty dla mnie jednej…

Nikogo blisko nas, by nas zobaczyć czy usłyszeć
Żadnych przyjaciół ani krewnych
Na weekendowe wakacje
Nie będziemy nawet wiedzieli, kochanie
Że mamy telefon, kochanie…

Dzień się zacznie i obudzę się
I zacznę piec cukrowe ciasto
Dla ciebie, byś wziął, aby wszyscy chłopcy zobaczyli…

Założymy rodzinę
Chłopiec dla ciebie
I dziewczynka dla mnie
Czy nie widzisz jak szczęśliwi
Czy nie widzisz jak szczęśliwi
Czy nie widzisz jak bylibyśmy szczęśliwi?

Pełny tekst piosenki (w wykonaniu m.in. Elli Fitzgerald) znajdziesz w serwisie Tekstowo.